Définition

1. Adjectif:
   • Démarche ou attitude fière, insouciante et un peu affectée : Décrit une manière de marcher ou de se comporter avec une assurance nonchalante, un air de supériorité détachée, souvent avec une nuance de prétention ou d'excentricité.
   • État instable, vacillant, au bord de la chute : Évoque quelque chose de précaire, qui tangue ou vacille, comme si cela pouvait basculer à tout moment. Cette signification est plus littérale et moins courante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bước đi ngất nga ngất ngưởng như chẳng coi ai ra gì. (Il marchait d'un pas fier et insouciant, comme s'il ne tenait personne en estime.)
  • Sau chiến thắng, anh ta có vẻ ngất nga ngất ngưởng, ít chịu lắng nghe ý kiến người khác. (Après la victoire, il avait l'air suffisant et dédaigneux, écoutant peu les opinions des autres.)
  • Chiếc tháp cổ đứng ngất nga ngất ngưởng trên sườn núi. (La vieille tour se dressait, vacillante, sur le flanc de la montagne.)

Utilisations avancées

• "Ngất nga ngất ngưởng" est souvent utilisé dans un style littéraire ou descriptif pour peindre un portrait critique ou humoristique d'une personne arrogante.
  • Phong cách sống ngất nga ngất ngưởng của hắn khiến nhiều người khó chịu. (Son mode de vie suffisant et excentrique dérangeait beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Ngất ngưởng (adj) : Forme raccourcie et plus courante, avec les mêmes significations. "Ngất nga ngất ngưởng" est une forme redoublée (từ láy) qui renforce l'idée.
  • Cái dáng ngất ngưởng của anh ta thật đáng chú ý. (Son allure fière et dédaigneuse est vraiment remarquable.)

Synonymes

• Kiêu ngạo : Arrogant, orgueilleux.
• Tự mãn : Suffisant, content de soi.
• Chênh vênh : Instable, précaire (pour le sens littéral de vacillement).

Expressions idiomatiques liées

• Lên mặt ngất ngưởng : Prendre un air supérieur et méprisant.
  • Đừng có lên mặt ngất ngưởng với đồng nghiệp. (Ne prends pas un air supérieur avec tes collègues.)